« Nous savions qu’un jour nous allions raconter ce conte, cette légende qu’on entend depuis tout petits. On s’était toujours dit : qu’est-ce qu’il y a de vrai, qu’est-ce qu’il y a de faux ?... » Cette histoire, c’est celle de leur père, Oscar Castro Ramírez (1947-2021), alias « El Cuervo » [le corbeau], dramaturge, metteur en scène et comédien d'origine chilienne. Fondateur du théâtre Aleph qu’il a dirigé, il sera emprisonné dans les camps de concentration par la dictature pinochetiste de 1974 à 1976, avant l’exil pour la France. Pendant deux ans, il va créer, avec les détenus, une pièce de théâtre par semaine, présentée chaque vendredi soir dans le réfectoire des trois camps où il sera successivement déporté.
Cinquante ans après, ses fils, Oscar, 29 ans, et Cosme, 39 ans, réalisateurs et metteurs en scène, sont partis au Chili marcher sur ses pas après avoir découvert l’an dernier - une fois passé le deuil de son décès - son autobiographie inachevée Théâtrographie. « Dans un chapitre de cent pages, il parle de son expérience dans les camps, explique Cosme Castro. Après lecture de ce chapitre bouleversant, il y a eu un déclic… »
Planches de salut
Caméra à l’épaule, les deux frères sont allés au Chili pour comprendre et mettre des images et des couleurs à ce conte. Ils se sont filmés en visitant les trois ex-camps : Tres y cuatro Alamos, devenu prison pour mineurs ; Melinka, aujourd’hui lieu de mémoire ; et Ritoque, transformé en station balnéaire pour riches. Ils ont également filmé les interviews de survivants. « Nous avons rencontré sept ex-codétenus, âgés de 75 à 97 ans, emprisonnés avec notre père, témoigne Oscar Castro. Certains étaient acteurs dans son groupe de théâtre, d’autres spectateurs de ses pièces. Tous disent comment ces “Vendredis culturelsˮ les ont sauvés de la folie ! »
Depuis jeune jusqu’à l’exil en France, « El Cuervo » s’est toujours mis en scène en se racontant, dans un acte vital de création, de résistance et de survie. Inspirés par cette mise en abyme, Oscar et Cosme Castro ont ramené de leur voyage initiatique Cuervo, un documentaire théâtral qui mêle la lecture du texte de leur père par un comédien (leur frère ainé Sebastian Castro Vallejo, en alternance), et des images de leur voyage qu’ils commentent sur le plateau tout en se filmant.
Au-delà d’une démarche personnelle, Cuervo entend montrer le Chili d’aujourd’hui - où la pièce sera jouée en décembre. Un pays aujourd’hui nostalgique de Pinochet où l’extrême droite ne cesse de monter.
Sylvie Moisy
Cuervo, du 6 au 22 juin au théâtre Aleph : 30 rue Christophe Colomb.
Réservation : 01 46 70 56 85 ou 06 08 58 80 29. theatrealeph.com